2026-09-07 — Mapa de lectura inmersiva de chino (EN y ES)

Contexto: rama exp/lectura-ambiental-zh; buscamos cómo otros producen entendimiento gradual del chino leyendo, para robar ideas al prototipo (chino_ambiental.py: ruby+pinyin ocultable, ES revelable, vocab Anki).

## Principio común (Krashen i+1)
 
Comprender sin diccionario exige ~95% de vocabulario conocido.
Fácil = 90–98% conocido; desafío = 80–90% (AL Language Cafe, gradúan por HSK).
La traducción es muleta que se retira: solo-caracteres → con pinyin →
bilingüe (AL Language Cafe; nuestro curso D2l ya hace "sin pinyin desde L4").
 
## 1. Lectura graduada por niveles (EN)
 
- Du Chinese (duchinese.net): historias graduadas, tap-to-lookup, pinyin,
  audio nativo, flashcards, exporta Anki/Pleco. 3000+ lecciones. ~$15/mes.
- The Chairman's Bao: noticias graduadas HSK 1-6, 9500+ lecciones, audio,
  keywords/idioms/nombres propios, ejercicios. Hábito noticioso.
- Mandarin Companion: libros por caracteres únicos (150/300/450).
- LingQ: importa CUALQUIER contenido web (noticias, blogs) y lo vuelve
  lección con tracking de palabras conocidas/nuevas + SRS. Clave: el
  seguimiento de vocabulario por palabra, no por texto.
 
## 2. Tooltip sobre texto auténtico (leer lo real con red)
 
- Zhongwen (open source, CC-CEDICT local, 100k usuarios): hover = pinyin
  con COLORES DE TONO + definición + formas simp/trad. Atajos n/b/m para
  leer de corrido palabra por palabra. Word list → Anki. Todo local.
- Yomitan: mismo concepto, multi-diccionario, export Anki.
- Readibu (gratis): lector para webnovels/epub/web, TTS, guardar palabras.
- Pleco document reader (pago): epub/txt/pdf con todos sus diccionarios.
- ContextHan Reading Lens (nuevo): local, muestra FRONTERAS DE PALABRA
  (el chino no tiene espacios: ver dónde empieza cada palabra es la ayuda
  clave que nuestro ruby por carácter aún no da).
 
## 3. Narrow reading (el experimento más replicable)
 
- The Cozy Study (thecozystudy.com): de intermedio a webnovels nativas en
  18 meses. Novelas largas del mismo autor = mismo estilo + vocabulario
  que se repite solo (narrow reading) con rango amplio (broad reading).
  Stack: Zhongwen/Readibu + Anki/Pleco + audio en paralelo. Webnovels
  baratas ($3-4 por 700k caracteres) y con rankings (JJWXC).
- Nuestro equivalente: series por FUENTE (QbitAI) = mismo registro tech,
  repetición natural de 智能/模型/市场.
 
## 4. Método Refold/inmersión
 
- Input masivo antes que gramática; 1K palabras frecuentes primero
  (cubren la mayoría del chino cotidiano); contenido comprensible
  (Tingting Comprehensible Chinese, Mandarin Click); roadmap por etapas
  (refold.la/how-to-learn-mandarin).
 
## 5. En español (nuestro carril, casi vacío)
 
- Chinohispano (chinohispano.com): graduadas HSK 3.0, pinyin+ES+audio,
  hecha para hispanohablantes por nativos.
- AL Language Cafe: 3 versiones por cuento (solo/pinyin/bilingüe),
  HSK1-6, audio natural, ejercicios con soluciones.
- chinosimplificado.com (Instituto Iberochino): ficha por carácter +
  TEXTO LIBRE (pegar hasta 2000 chars y leer con ayudas).
- LinguaTW: idea radical — preguntas de comprensión EN VEZ DE traducción
  ("la traducción mal usada se vuelve obstáculo").
- Hueco: nadie hace ZH tech auténtico para hispanohablantes. Ese es
  nuestro carril: QbitAI/36kr graduado por cobertura de vocabulario.
 
## Qué robar para la rama (ordenado por costo)
 
1. % cobertura conocida por línea (colorear según nuestro Anki) → gradualidad MEDIBLE.
2. Segmentación por palabra (jieba local) en vez de ruby por carácter.
3. Tres versiones por previa (solo ZH / +pinyin / bilingüe).
4. Exportar candidatas a Anki TSV (formato ya lo tenemos).
5. TTS local (Piper) para audio por línea — experimento pendiente.
6. Preguntas de comprensión en vez de ES (requiere LLM; aparcado por
   la regla "cero llamadas": solo si el usuario lo pide).